This is a section of the ball chain from my roller blind. It seems to be a length of braided polymer cord with little thermoplastic spheres moulded around it.

It's one continuous loop and I cannot for the life of me find a join. I know connectors exist that clip around two of the balls, but this doesn't have one. I also know you can connect metal ball chains seamlessly by deforming one of the balls, but I can't see that working here.
A knot in the cord would be bigger than the balls. You could maybe bond the cord thermally and mould a new sphere to hide the join but I can't imagine the installer would go to that amount of trouble. Unless they just come that way out of the factory.
I need to make it shorter, and I know I could just get a connector but I have perfectionist issues regarding making things worse.