I know the proper way to do it would be to rip out the vinyl flooring and the old tile and the old plank subfloor and do it properly but bear with me. We have a 1950 house which was originally built as a dance hall (and then moved and added onto).
The original subfloor is wood planks, and then ASBESTOS (4%) tile and then a layer of crappy vinyl fake hardwood T&G added about 10 years before we bought. The previous owner also had a bunch of pets who peed all over the original tile floor so if you rip up the T&G it smells like 80 year old tile and urine. With the vinyl down it smells fine.
I am not ripping out the original asbestos tile and getting it abated (don't have the money or place to live while it's happening). I would rip up the vinyl but then it smells like p*ss and it adds the chance of kicking up asbestos particles. You can see in the picture how dirty and gross the original tile is. That is a section I ripped up to access the tile for asbestos testing.
Is it fine to just add a layer of 5/8 subfloor down as a "fresh start" and to make a nice flat, clean surface?
I am not concerned about height difference between rooms because we are planning to redo the rest of the flooring as well and have to redo all the trim so it will match up.

