TL;DR
I've got high resistance between the ground pin on two different outlets near each other, how should I diagnose and fix this?
Background
In my garage, I have two outlets right next to each other, a 240V NEMA 14-50 and a typical 120V NEMA 5-15. The 240V is a pretty new run. I had someone do it about 5 years ago. The 120V outlet is part of a circuit for the whole garage. It was here when we moved in. It was likely done by a previous owner in the 1970s or 80s.
This last weekend, I ran a ground wire from a metal network rack to an existing bare copper ground wire that is clamped to pipes near my water heater. The manual says the rack should be grounded and has a stud for this. When I was doing this, I took some measurements with my multimeter and I got some confusing results.
240V (NEMA 14-50) outlet is as expected
With power on I measured ~249VAC between L1 & L2, ~124V between N and either L1/L2, and a few millivolts between G and N. With power off, Resistance between G and N is ~0.1Ω. Resistance from G on this outlet to the water heater pipe is the same. This is new work, so I guess N and G are bonded at the panel, and that is connected to the same ground system as the pipes.
120V (NEMA 5-15) is confusing me
The 120V outlet is confusing me. With power on, I measure ~124VAC between L and N. 22V between G and N and 108V between G and L. With the power off, this outlet has about 1MΩ (megaohm!) between G and either L or N. N to G is s 1MΩ. Just under 1MΩ from this outlet's G to the pipe.
With both breakers off, I got just under 1MΩ between G on both outlets. The neutrals between the outlets appear well connected, 0.8Ω which I think is expected. I've read that at given panel all neutrals share a bus bar and then each circuit's L runs through the breaker.
Looking at the wiring in the box, the 120V is in the middle of the run and has the expected L, N, and bare copper in the cables entering and leaving the box behind the outlet. 240V is on it's own circuit and has the expected three large conductors and a bare copper ground.
What's going on? What to do?
Any idea what is going on? The 120V circuit does not appear to have N and G bonded at the panel. here does appear to be a connection from the 120V circuit's G to the "house ground", but it is ~1MΩ.
This feels like a thing that should be fixed, right? Would it be safe to connect a ground wire between the two outlets inside the wall? They're in the same stud cavity, so I don't think it would be hard for me to do. If this isn't right can/should I connect those grounds in some other way?